وضع الترجمة الفورية في مساعد جوجل: كيف كان يعمل وما هي الخيارات المتاحة الآن

الرئيسية » أندرويد » وضع المترجم في مساعد جوجل: كيف يعمل وما هي الخيارات المتاحة الآن

لم يعد السفر إلى الخارج أو التواصل مع شخص لا يتحدث لغتك يمثل مشكلة. فبفضل وضع الترجمة الفورية في مساعد جوجل ، أصبح من الممكن منذ سنوات إجراء محادثات شبه طبيعية مع أشخاص يتحدثون لغات أخرى ببساطة باستخدام هاتفك أو مكبر صوت ذكي أو شاشة مزودة بالمساعد.

على الرغم من أن جوجل قد بدأت في تقليص ميزات المساعد وأن وضع المترجم الفوري الكلاسيكي أصبح غير متاح على العديد من الأجهزة، إلا أنه لا يزال من المهم فهم كيفية عمله، وما قدمه، وما هي البدائل المتبقية لمواصلة ترجمة الكلمات والعبارات بين اللغات بسهولة.

ما هو وضع الترجمة الفورية في مساعد جوجل تحديداً؟

كان وضع المترجم الفوري عبارة عن مترجم فوري ثنائي الاتجاه مدمج في مساعد جوجل. فبدلاً من مجرد ترجمة عبارة واحدة، كان يسمح لشخصين لا يتحدثان لغة واحدة بإجراء محادثة سلسة بينما يعمل المساعد كوسيط لغوي.

كانت الفكرة بسيطة للغاية: تقوم بضبط لغتي المحادثة (على سبيل المثال، الإسبانية والإنجليزية، أو البولندية والهولندية)، ومن ثم يتحدث كل شخص بلغته. يستمع المساعد، ويتعرف على لغة كل متحدث، ويكتبها على الشاشة، ثم يقرأ الترجمة بصوت عالٍ باللغة الأخرى.

صُمم هذا الأسلوب لجعل المحادثة تسير بسلاسة قدر الإمكان، دون الحاجة إلى كتابة كل عبارة أو وضع علامات عليها . ولذلك أصبح ميزة مفيدة للغاية أثناء السفر، في مكاتب استقبال الفنادق، والمطارات، ومكاتب المعلومات، والمنظمات غير الحكومية، ومتاجر السياحة، أو ببساطة في أي موقف غير رسمي تحتاج فيه إلى التواصل مع شخص من بلد آخر.

على عكس المترجم العادي، قدم وضع المترجم الفوري تجربة أقرب إلى الترجمة الفورية: حيث تم عرض كل شيء على الشاشة باللغتين ، وقراءته بصوت عالٍ، واقترح المساعد ردودًا سريعة محتملة بناءً على سياق المحادثة، لذلك لم تكن مضطرًا حتى إلى إملاءها.

الاستخدامات الرئيسية ومزايا وضع المترجم الفوري

من مزايا وضع الترجمة الفورية أنه يسمح للمستخدمين بتجاوز حواجز اللغة دون الحاجة إلى تثبيت تطبيقات إضافية . لفترة طويلة، كان تفعيل مساعد جوجل كافيًا لترجمة المحادثات على هواتف أندرويد، أو مكبرات صوت جوجل هوم/نست، أو الشاشات الذكية.

كان السفر من بين أكثر حالات الاستخدام شيوعًا، حيث أثبت التطبيق فعاليته الكبيرة في طلب الاتجاهات، وإجراء الحجوزات، والاستفسار عن الأسعار، أو حل المشكلات مع الأشخاص الذين لا يتحدثون لغتك. كما كان مفيدًا جدًا في بيئات خدمة العملاء ذات الحركة الدولية، مثل الفنادق أو المطارات.

علاوة على ذلك، قدمت جوجل هذه الأداة كأداة فعالة للشركات، واصفة إياها بأنها نظام قادر على ترجمة المحادثات المباشرة إلى حوالي 29 لغة في البيئات المهنية ، مما يسهل على الموظفين الذين يتعاملون مع العملاء تقديم الدعم الأساسي دون الحاجة إلى إتقان لغة العميل.

على المستوى الشخصي، كان وضع المترجم مفيدًا أيضًا في المواقف اليومية، على سبيل المثال للتواصل مع أفراد الأسرة الذين يتحدثون لغة أخرى ، أو مع الجيران الذين وصلوا مؤخرًا إلى البلاد، أو حتى لممارسة المفردات والقواعد النحوية للغة التي تدرسها.

ومن النقاط الأخرى المثيرة للاهتمام تكاملها مع نظام جوجل البيئي: لم تكن هناك حاجة لفتح تطبيق منفصل ، ولكن تمت إدارة كل شيء من المساعد نفسه، مع إمكانية دمجه مع أوامر صوتية أخرى أو إجراءات روتينية أو إجراءات شائعة لجهازك.

كيفية تفعيل وضع الترجمة الفورية في مساعد جوجل

في الأجهزة التي كانت لا تزال تدعم هذه الميزة، كان تفعيل وضع الترجمة الفورية يتم ببساطة عن طريق استدعاء مساعد جوجل . يمكنك القيام بذلك باستخدام الأمر الصوتي المعتاد "مرحباً جوجل" أو "حسناً جوجل"، أو بالنقر على أيقونة الميكروفون في أداة جوجل أو التطبيق على كل من نظامي أندرويد وiOS.

بمجرد أن يبدأ المساعد بالاستماع، ما عليك سوى نطق أحد الأوامر المدعومة لبدء الترجمة في وضع المترجم الفوري. ومن أمثلة العبارات المفيدة ما يلي:

• "كن مترجمي الإيطالي"
• "إنه يترجم من البولندية إلى الهولندية"
• "مترجم صيني"
• "تنشيط وضع المترجم الفوري"
• "أريدك أن تكون مترجمي إلى اللغة الإنجليزية."
• "وضع المترجم" أو "تفعيل المترجم"

في الأوامر التي ذكرت فيها لغتين، فهم المساعد أن المحادثة ستجري بين هاتين اللغتين تحديدًا . ومن المثير للاهتمام أن إحداهما لم تكن بالضرورة لغة النظام؛ إذ يمكنك، على سبيل المثال، الترجمة بين الفرنسية والألمانية حتى لو كان هاتفك مضبوطًا على الإسبانية.

ومع ذلك، إذا استخدمت أمرًا أكثر عمومية مثل "تفعيل وضع المترجم"، فسيسألك المساعد أشياء مثل "ما اللغة التي تريد ترجمتها؟" عند هذه النقطة، يمكنك ببساطة الإجابة باللغة المستهدفة (على سبيل المثال، "الإنجليزية"، "الإيطالية"، "اليابانية"، إلخ)، ومن ثم سيكون النظام جاهزًا للبدء.

لإلغاء تنشيط وضع المترجم عندما لم تعد بحاجة إليه، يمكنك ببساطة استخدام عبارات مثل "إنهاء" أو "خروج" أو "إيقاف ". في بعض الهواتف والشاشات، يمكنك أيضًا إغلاقه عن طريق سحب الواجهة إلى الجانب، تمامًا مثل إغلاق أي تطبيق آخر.

أوضاع التشغيل: تلقائي، يدوي، ولوحة المفاتيح

بمجرد تفعيل وضع الترجمة الفورية، يُتيح ثلاثة خيارات استخدام مختلفة ، مصممة للتكيف مع الموقف ومعالجة مشاكل التعرف على الصوت أو الضوضاء المحيطة الشائعة. تظهر هذه الأوضاع أسفل شاشة الهاتف المحمول أو واجهة الجهاز.

كان الوضع الافتراضي هو الوضع التلقائي . مع هذا الخيار، كان مساعد جوجل يستمع باستمرار إلى المحادثة، ويكتشف من يتحدث وبأي لغة، ويترجمها على الفور إلى اللغة الأخرى، ويعرض كلا نسختي الرسالة على الشاشة ويقرأ الترجمة بصوت عالٍ.

كان هذا الوضع التلقائي مريحًا للغاية عندما كانت المحادثة واضحة نسبيًا وكان هناك القليل من الضوضاء، حيث لم تكن هناك حاجة للضغط على أي شيء أو تحديد أدوار الكلام بشكل صريح . ببساطة، كنت تتحدث أنت ومحاورك، وكان المساعد يترجم ما يقوله كل منكما.

عندما لا يعمل الكشف التلقائي بكفاءة تامة، كما هو الحال في البيئات الصاخبة أو مع الأشخاص الذين يتحدثون بصوت منخفض جدًا، كان من الممكن التبديل إلى الوضع اليدوي . في هذه الحالة، كان على كل شخص الضغط على زر الميكروفون الموجود على جانبه عندما يريد التحدث، مما يشير إلى النظام بالتركيز على تلك المشاركة فقط.

وأخيرًا، كان هناك وضع لوحة المفاتيح . يتيح لك هذا الخيار كتابة رسالتك بأي من اللغتين، ليقوم النظام بترجمتها كتابةً وصوتًا. وكان هذا الوضع مفيدًا للغاية عندما يواجه المساعد صعوبة في فهم اللهجات القوية، أو الأسماء العلمية، أو المصطلحات التقنية، أو ببساطة عندما تفضل الكتابة لتجنب أخطاء التعرف.

واجهة المستخدم، والخيارات، واقتراحات الاستجابة

صُممت واجهة وضع الترجمة الفورية على الأجهزة المحمولة والشاشات بحيث يتمكن كلا الشخصين من متابعة المحادثة بنظرة سريعة . وعادةً ما تقسم اللوحة إلى قسمين، يعرض أحدهما ما يُقال باللغة الأصلية، والآخر الترجمة باللغة الأخرى أسفله أو أعلاه مباشرةً.

في كل مرة يتحدث فيها شخص ما، يقوم مساعد جوجل بنسخ ما فهمه، وترجمته، وعرضه باللون أو المنطقة المخصصة لتلك اللغة. وبهذه الطريقة، يمكنك قراءة جملتك والترجمة المُولّدة على الشاشة ، مما يسمح لك أيضًا بتصحيح أي سوء فهم إذا لم تكن عملية التعرف على الصوت دقيقة تمامًا.

بالإضافة إلى ذلك، كانت كل رسالة مترجمة مصحوبة عادةً برمز مكبر صوت يسمح لك بتشغيل الصوت المترجم مرة أخرى عدة مرات حسب الحاجة، وهو أمر مفيد للغاية إذا لم يسمع الشخص الآخر جيدًا أو إذا كنت ترغب في تكرار الرسالة دون إملاءها مرة أخرى.

ومن الميزات الأخرى المثيرة للاهتمام اقتراحات الرد التلقائي . فبحسب سياق المحادثة، يعرض النظام أزرارًا تحتوي على عبارات نموذجية مترجمة مسبقًا (على سبيل المثال، "نعم، شكرًا لك"، "لا أعرف"، "هل يمكنك إعادة ذلك؟"، وما إلى ذلك)، مما يسمح لك بالرد بسرعة بنقرة واحدة، دون الحاجة إلى التحدث أو الكتابة.

في كثير من الحالات، يمكنك أيضًا نسخ النص المترجم ولصقه في تطبيق آخر على هاتفك، مثل البريد الإلكتروني أو تطبيق المراسلة أو مستند. هذا ما جعل وضع المترجم حلاً متعدد الاستخدامات نسبيًا لكل من المحادثات ومهام الترجمة الصغيرة وغير الرسمية.

ما هي الأجهزة التي كانت متاحة عليها وما هي متطلباتها؟

تم دمج وضع المترجم في البداية في الأجهزة المزودة بمساعد جوجل المدمج ، مثل مكبرات الصوت جوجل هوم ونيست، والشاشات الذكية، وفي وقت لاحق، الهواتف الذكية التي تعمل بنظام أندرويد وحتى أجهزة آيفون عبر تطبيق جوجل.

على الأجهزة المحمولة، أُضيفت هذه الميزة كجزء من تحديث مساعد جوجل، لذا كان من الضروري تحديث تطبيق جوجل من متجر جوجل بلاي أو متجر التطبيقات ، والتحقق من إعدادات إمكانية الوصول على نظام أندرويد . لم يكن من الضروري تثبيت تطبيق ترجمة منفصل لاستخدام هذه الميزة.

في بعض البلدان، ظهر تطبيق "مترجم فوري" مخصص، يعمل كاختصار لهذه الميزة ضمن نظام المساعد. عند فتحه، تظهر شاشة اختيار اللغة حيث يمكنك اختيار لغتك الأساسية ولغة الشخص الذي تتحدث معه ، وبذلك تبدأ جلسة الترجمة.

كان من المتطلبات الأساسية وجود اتصال إنترنت فعال ، إذ يعتمد وضع الترجمة الفورية على خدمات جوجل السحابية للتعرف على الكلام والترجمة الدلالية. وبدون بيانات أو شبكة واي فاي، كانت هذه الميزة عادةً غير متاحة أو محدودة للغاية.

فيما يتعلق باللغات المدعومة، تعاملت إصدارات المستخدم النهائي على الأجهزة المحمولة والشاشات مع حوالي 44 لغة في الوقت الفعلي ، بينما تم الإعلان عن الحلول الموجهة لبيئات الأعمال على أنها متوافقة مع 29 لغة، تغطي معظم اللغات الأكثر شيوعًا على مستوى العالم.

التغييرات الأخيرة التي طرأت على مساعد جوجل واختفاء وضع المترجم

على مدى السنوات القليلة الماضية، عملت جوجل على مراجعة وتبسيط مساعدها الصوتي بهدف التركيز على الميزات الأكثر استخدامًا وتحسين جودة الخدمة وموثوقيتها . وقد تضمن ذلك إزالة العديد من الميزات التي اعتُبرت محدودة الاستخدام.

كجزء من خطة التعديل هذه، أكدت جوجل أن ميزة الترجمة الفورية للمحادثات باستخدام وضع المترجم لم تعد متاحة على العديد من الأجهزة. بعبارة أخرى، لم يعد يظهر خيار "يا جوجل، كن مترجمي لـ..." المعتاد للمحادثات الفورية مع أي شخص، أو حتى تحذيرات الإزالة التدريجية.

تُشير الشركة إلى أنه على الرغم من إزالة هذا الخيار، إلا أن إمكانية ترجمة الكلمات أو العبارات الفردية بين اللغات لا تزال قائمة . عمليًا، هذا يعني أنه لا يزال بإمكانك استخدام أوامر مثل "ترجمة 'صباح الخير' إلى الألمانية" أو "كيف تقول صيدلية بالإيطالية؟"، ولكن في معظم الحالات، لم يعد نظام الحوار المستمر مع التعرف التلقائي على كلا المتحدثين متاحًا.

وضع المترجم ليس الميزة الوحيدة المتأثرة. ففي إطار نفس موجة التغييرات، أعلنت جوجل عن إزالة أو تقييد قدرات أخرى لمساعد جوجل، مثل:

• إدارة متقدمة للصور باستخدام الأوامر الصوتية (وضع علامة كمفضلة، ومشاركتها، والسؤال عن مكان وزمان إنشائها)، وهو ما يتم الآن بشكل رئيسي من خلال صور جوجل أو من الشاشة الذكية.
• كامبيو دي إعدادات إطار الصورة أو العرض المحيطي من خلال الأوامر الصوتية، بدلاً من خيارات التكوين اليدوية الموجودة على الجهاز نفسه.
• تذكير بأعياد الميلاد ضمن الروتين اليوميومع ذلك، لا يزال خيار طلب تذكيرات فردية بأعياد الميلاد متاحًا.
• وظيفة إعلانات عائلية مقررة وبعض الإشعارات اليومية التلقائية مثل "أرسل لي توقعات الطقس كل يوم". تصبح هذه المهام أكثر اعتمادًا على الروتينات الشخصية.
• استخدام المساعد في بعض الحالات ملحقات السيارة المزودة بتقنية بلوتوث أو مدخل AUXالحد من خيارات التحكم الصوتي في هذه البيئات.

في عام 2024، تم توسيع نطاق التعديل ليشمل العديد من الوظائف الأخرى المتعلقة بأجهزة الإنذار متعددة الوسائط، وكتب الوصفات، والإدارة التفصيلية للمؤقتات على الشاشات ومكبرات الصوت، والمكالمات بين الأجهزة المنزلية، وإرسال رسائل البريد الإلكتروني أو رسائل الفيديو بالصوت، وإعادة جدولة أحداث تقويم جوجل، وقوائم وضع القيادة في الخرائط، والتكامل مع تطبيق Calm للتأمل، والتحكم في الأنشطة الرياضية على بعض أجهزة Fitbit، وملخصات النوم المتقدمة، وتقديرات وقت "التنقل إلى العمل" على الشاشات، والاستعلام عن مسارات السفر الشخصية، والوصول الصوتي إلى بيانات اتصال محددة، والإجراءات المعقدة مثل المدفوعات أو الحجوزات.

تتمثل فلسفة جوجل العامة في إعطاء الأولوية لحالات الاستخدام الأكثر تكرارًا وإعادة توجيه المستخدمين نحو إجراءات مخصصة أو تطبيقات محددة (مثل صور جوجل، ويوتيوب، وترجمة جوجل نفسها، وما إلى ذلك) للحصول على وظائف أكثر تخصصًا، بدلاً من مركزة كل شيء في المساعد.

ما الذي يمكن فعله بالترجمات اليوم؟

على الرغم من أن وضع الترجمة الفورية نفسه يُلغى تدريجياً، إلا أن جوجل تؤكد أن ترجمة الكلمات والعبارات لا تزال جزءاً مهماً من النظام . ما يتغير هو الشكل: فقد اختفت واجهة المحادثة المستمرة، لكن تبقى إمكانية الترجمة من لغة إلى أخرى عند الطلب.

عمليًا، لا يزال بإمكانك استخدام المساعد لطلبات مثل " ترجمة عبارة 'أين تقع محطة القطار؟' إلى الفرنسية " أو "كيف تقول 'كم سعره؟' باليابانية؟". سيعرض لك المساعد النص المكتوب والترجمة على الشاشة، وسيقرأها بصوت عالٍ في أغلب الأحيان.

أما بالنسبة للمحادثات الطويلة، فيُنصح باستخدام ترجمة جوجل أو تطبيقات الترجمة الأخرى التي لا تزال توفر وضع الترجمة الفورية ثنائية اللغة. ورغم أنها قد تتطلب نقرات إضافية على الشاشة، إلا أن العديد من هذه التطبيقات تتضمن أوضاع محادثة مماثلة: حيث تختار اللغتين وتتناوب بين الإدخال الصوتي والإدخال عبر لوحة المفاتيح.

وثمة بديل آخر يتمثل في الجمع بين خاصية التعرف على الصوت في المساعد والمترجم: على سبيل المثال، استخدام الأوامر لفتح تطبيق الترجمة (" يا جوجل، افتح ترجمة جوجل ")، ومن هناك، العمل داخل تلك الأداة، التي لا تزال واحدة من أقوى الأدوات في السوق للترجمة التلقائية.

على أي حال، بالنسبة للاستخدامات المحددة مثل السفر، أو خدمة العملاء الأساسية للعملاء الأجانب، أو المحادثات القصيرة، ستظل لديك خيارات قابلة للتطبيق، على الرغم من أن التجربة لم تعد متكاملة وتلقائية مثل وضع المترجم الأصلي داخل مساعد جوجل.

كيفية تحقيق أقصى استفادة من المساعد رغم التخفيضات

لا تعني التغييرات التي أعلنتها جوجل أن مساعد جوجل سيتوقف عن كونه مفيدًا، بل إنها تتطلب منا تعديل طريقة استخدامنا له . في مجال الترجمة، سيكون من الأنسب حصر التفاعل الصوتي للطلبات السريعة والاعتماد بشكل أكبر على التطبيقات المخصصة للمحادثات المطولة.

إذا كنت تستخدم وضع المترجم الفوري في بيئات العمل، فمن المستحسن استكشاف البدائل المتاحة: قد لا تزال بعض الشاشات الذكية وحلول الأعمال تقدم أوضاع محادثة مدعومة ، وهناك دائمًا خيار نشر الأجهزة اللوحية أو الهواتف المحمولة المزودة بتطبيقات الترجمة في نقاط خدمة العملاء.

في المنزل، يُنصح بتخصيص بعض الوقت لمراجعة روتينك اليومي والأوامر التي تستخدمها، حيث تم تعديل ميزات مثل الإشعارات المتكررة، وتنبيهات العائلة، والمكالمات بين الأجهزة . في كثير من الحالات، توصي جوجل نفسها بنقل بعض السلوكيات إلى روتينات مخصصة.

تؤكد جوجل أن هذه التغييرات تستند بشكل كبير إلى ملاحظات المستخدمين وبيانات الاستخدام، وتشجع على تقديم الملاحظات باستمرار. في الواقع، يمكنك إرسال آرائك مباشرةً بقول "مرحباً جوجل، أرسل ملاحظاتك" وشرح كيف ترغب أن يساعدك المساعد في المستقبل.

في نهاية المطاف، مثّل وضع الترجمة الفورية إحدى الميزات التي أثبتت مدى قدرة الذكاء الاصطناعي المُطبّق على اللغة على تسهيل الحياة، مما يسمح لنا بالتواصل مع أشخاص من أي مكان تقريبًا في العالم دون الحاجة إلى لغة مشتركة . ورغم أننا نعتمد الآن بشكل أكبر على أدوات أخرى مثل ترجمة جوجل، إلا أن الأساس التكنولوجي والخبرة المتراكمة سيواصلان تمهيد الطريق لأجيال مستقبلية من المساعدين وخدمات الترجمة.

• ما هو وضع المترجم الفوري وكيف يعمل؟ مساعد جوجل كمترجم فوري ثنائي الاتجاه.
• الاختلافات بين الأوضاع التلقائية واليدوية وأوضاع لوحة المفاتيح وفي أي الحالات كانت أكثر فائدة.
• الانسحاب التدريجي لوضع المترجم ضمن التغييرات العامة التي ستطرأ على المساعد في عام 2024.
• الخيارات الحالية لمواصلة الترجمة كلمات وعبارات وبدائل للمحادثات الطويلة.