ربما لا يحتاج الكثير من الأشخاص إلى الحيل التي سنذكرها في هذه اللحظة إذا كانوا قد تعاقدوا على خدمات Netflix لأنه مع هذا، يمكنهم بسهولة العثور على فيلم ضمن خدماتهم، واختيار اللغة للاستماع إليها أيضًا، واحد نريد أن نقرأه كترجمات.
لسوء الحظ، هذا ليس شائعًا لدى جميع الناس، حيث لا يزال هناك البعض منا قرر الابتعاد عن هذه الخدمة ومحاولة استخدام بعض الأفلام التي تم تنزيلها من الويب واستضافتها على القرص الصلبلنستمتع بها في لحظات الترفيه والتسلية. الآن، إذا كان هذا هو السيناريو الذي نجد أنفسنا فيه، فقد نشعر بالانزعاج إذا كانت الترجمات المدمجة في الفيلم قديمة لفترة طويلة جدًا. وهذا هو سبب هذه المقالة، لأننا سنقدم الآن بديلين يمكنك استخدامهما قم بمزامنة هذه الترجمات مع الفيلم الخاص بك، والذي يمكن أن يمثل إجراءً قصيرًا أو طويلًا اعتمادًا على ما اخترت القيام به.
إجراء قصير لمزامنة الترجمات مع الأفلام على نظام التشغيل Windows
مزامنة الترجمة هو اسم أداة مثيرة للاهتمام يمكننا استخدامها لتحقيق هذا الهدف؛ تتميز الواجهة بمظهر بسيط، مما يعني أنه لا يمكننا تحت أي ذريعة العثور على أي نوع من المشاكل في تنفيذها، وحتى أقل من ذلك في الاستخدام الذي نقدمه لها. يجب أن نذهب إلى الرابط الموجود على الموقع الرسمي لتنزيل هذه الأداة.
في الأعلى قمنا بوضع لقطة شاشة توضح واجهة هذه الأداة؛ كما ترون، كل عنصر من العناصر الموجودة هناك من السهل جدًا التعامل معه، كما هو الحال ولا ينبغي أن تنطوي على أي نوع من المشاكل في تنفيذها. وبالتالي، فإن SubtitlesSynch سوف يساعدنا:
- اختر الوقت الإجمالي لفيلمنا.
- حدد فترة زمنية أولية قبل أن تبدأ رسائل الترجمة في الظهور.
- إضافة أو تقليل الوقت الذي تظهر فيه أحرف الترجمة.
- إجراء مزامنة انتقائية في فترة زمنية محددة.
يمكننا تسليط الضوء على العديد من مزايا استخدام هذه الأداة؛ فكل ما على المستخدم فعله هو الضغط على الزر الموجود في الأسفل لاستيراد ملف الترجمة، والذي يجب أن يكون بصيغة .sub أو .srt. إذا أردنا فقط إعادة تعريف جزء محدد من الترجمة، فيمكننا اختيار الخيار الأخير المذكور في القسم السابق. بعد ذلك، ما علينا سوى الضغط على زر "مزامنة" لبدء العملية فورًا. قد تظهر مشكلة بسيطة عند استخدام هذا الخيار، حيث لا توجد معاينة للمزامنة الناتجة.
إجراء طويل لمزامنة الترجمات مع الأفلام على نظام التشغيل Windows
إذا كانت الطريقة التي اقترحناها أعلاه لا تقدم لك نتائج جيدة، فلديك هذا البديل الآخر؛ وهو مدعوم بأداة تسمى Easy Subtitles Synchronizer، والتي يمكن استخدامها أيضًا مجانًا مثل الخيار السابق. يكمن الاختلاف في العدد الكبير من الخيارات والميزات المعروضة في واجهة العمل الخاصة به.
في الجزء العلوي، وضعنا لقطة الشاشة الخاصة بهم، حيث يمكنك بالفعل الإعجاب بواجهة أكثر اكتمالًا وتعقيدًا مما قمنا بتحليله مسبقًا. وما على المستخدم إلا أن يفعل ذلك استيراد إلى الفيلم وبعد ذلك إلى العنوان الفرعي المقابل، القدرة على الحصول على "معاينة" لما يحدث في الوقت الحالي قبل المزامنة. إذا كان كل شيء صحيحًا، فلا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء على الإطلاق، على الرغم من أنه إذا تمكنا من ملاحظة وجود فجوة (فشل الشفاه) بين الترجمة وما تتحدث عنه الشخصيات، فيمكننا تطبيق المزامنة في هذه اللحظة بالذات. الآن، إذا كانت هناك مناطق معينة فقط بها "فجوة في الترجمة"، فيمكننا تعديل المناطق التي تحتوي على خطأ صغير باستخدام الأسطر الموضحة في أسفل الواجهة. يمكن اعتبار هذا الإجراء "طويلًا" إذا كان هناك عدد كبير من الأسطر المراد تحريرها أو تعديلها.